Diterjemahkan Oleh: Stevaisal Gailea.
Kamu berkeringat.
Aku tahu. Aku senang bagaimanapun. Aku bisa melihat semuanya terjadi.
Berputar sedikit...
Sekarang sisi ke sisi.
Orang lain bisa menyanyi.
Bisa kita bicara sebentar diluar sini?
Dia fantastis.
Apa yang kamu bicarakan?
Menurutku dia bernyanyi lucu.
Dan dia menari tidak semuanya bagus.
Itu pertama kali dia melakukannya, okay?
Yeah, tapi aku memiliki semua kotak saat itu.
Karena dia tidak mengambil ketel,
Jadi aku terjebak.
Apa kamu mau aku mengambil ketel, Samuel?
Tidak, Aku tidak mau. Aku hanya ingin Kathy..
Untuk memasukkannya kesini. Ini, kamu tahu..
Jika kamu mengucapkan kata-kata ini, dan kemudian, boom,
Kamu hanya keluarkan tanganmu,
Dan ada mereka. Mereka disana.
Tolong jangan jatuhkan barang-barang, Kathy.
Tunggu, tunggu.
Mengapa kamu meletakkan itu di kepalanya?
Aku sedikit bingung.
Aku tidak tahu. itu, uh...
Karena dia tidak akan mengambilnya.
Itu terlihat seperti kamu mencoba untuk...
memakaikan topi di kepalanya.
Kamu fantastis.
Kamu hanya perlu dengarkan hatimu, Cvalda.
Aku tak ingin kamu memanggilku Cvalda.
Okay, Paul, tolong.
Bagiku Kamu Cvalda.
Ayo lakukan beberapa efek suara.
Tunggu!
Aku katakan padamu jangan tapping.
di "The Sound of Music."
Ini butuh ritme.
Seperti drum atau sesuatu.
Semuanya melakukan dengan bagus.
Sungguh.
"L-T-U..."
Oh, hallo, Selma. Kesini.
- Apa kamu siap? - Yeah, aku siap.
Okay, kamu tahu harus berdiri dimana.
Yeah.
Jadi, ayo coba yang ini.
"F-E-Z-T."
Mungkin yang satu ini.
"T-E-F-P-O..."
Menurutku kamu dapat melakukannya dengan baik.
Aku menulis catatan ke pabrik..
dan biarkan mereka tahu.
Terima kasih.
Bye.
Selamat tinggal.
Bye.
Selamat tinggal.
Kita kehilangan 5 jam karena beberapa idiot..
merusak mesin.
Bill disini.
Jadi?
Well, dia disini dengan Gene.
Oh, terdengar seperti berita buruk.
Apa yang akan kamu lakukan?
Well, kurasa aku akan memberitahukannya, kan?
Kamu tidak bisa membawa script di tempat kerja, Selma.
Jaga matamu tetap di mesin, okay?
Yeah.
Tentu.
Bill disini.
Bill?
Dia bersama Gene.
Tidak lagi!
Kamu harus segera kembali, okay?
Jangan terlalu khawatir.
Kita harus lakukan ini.
Dia datang.
Kenapa kamu tidak berada di sekolah?!
Uhh...
Ketika aku berkata begitu, kamu harus ke sekolah!
Apa kamu pikir aku bercanda?
Kamu harus belajar!
Ayolah, Selma, hentikan.
Kita berbicara tentang hal ini. Bukankah kita sudah membahasnya?
Bergaul dengan para pencuri mobil.
Terus kenapa?
Dia belajar.
Selma, dia belajar.
Aw, ayolah.
Gene, ini adalah hal yang terpenting.
Kamu harus pergi ke sekolah.
Selma, aku bisa...
mengantarnya kembali ke sekolah jika kamu mau.
Sejak kapan itu urusanmu?
Apa yang kamu lakukan disini?
Jika kamu memerlukan tumpangan pulang..
Aku bahkan tidak keluar..
sampai 2 jam lagi.
Kadang-kadang kamu keluar pada saat seperti ini.
Aku tidak pernah cepat keluar!
Tidak butuh dungu..
Tidak butuh tumpangan!
Dalam kepala kecilmu.
Baiklah.
Ayo, Mr. G. Mari kita ke sekolah.
Terima kasih, tapi aku..
Aku akan naik sepedaku.
Bye, Jeff.
Dia menyukaimu.
Aku yakin.
Kamu yakin?
Yeah, aku yakin.
Ini hukumanku,
agar kamu membantuku dengan ini.
Dan kamu harus..
Kamu harus merapikan tempat tidurmu.
Kamu lupa menghabiskan roti.
Dua kali.
Tidak ada lagi.
Kamu tetap membaca.
"So long, farewell,
auf... wiedersehen...
adieu, adieu, adieu,
to yieu and yieu and yieu."
"To yieu...
and yieu..."
Apa artinya,
"yieu"?
Itu musikal bodoh ibu.
"And yieu..."
Itu bahasa German.
- Menurutmu? - Mm.
Kamu ingin kecap lagi?
Tidak.
Apa kamu lelah?
Mengapa kamu harus..
selalu menanyakan padaku..
pertanyaan yang sangat bodoh?
Haruskah aku menunjukkan padamu gerakan-ku?
Oh, hi. Hi, Gene.
Bagaimana tariannya?
Oh... bagus.
- Yeah? - Yeah, Yeah.
Maukah kau datang ke tempatku dan bill..
dan mendengarkan musik?
Itu pasti menyenangkan.
Tapi... kami tidak bisa.
Ayo. Ayo.
Yeah... uh...
Ayo pergi. Ayo.
Kamu harus bertanya pada Bill tentang uangnya.
Linda suka ketika kita bicara tentang itu.
Kamu melakukannya sangat baik.
Bagaimana dengan itu?
Kamu harus sangat berhati-hati..
agar kartu tidak bengkok.
Uh-huh.
Kalau tidak, aku tak akan dibayar untuk itu.
Tidak.
Itu adil, karena..
orang-orang di toko tak akan membelinya..
Jika bengkok.
Kamu tak akan membelinya jika bengkok.
Itu benar, aku tidak akan..
membeli apapun jika bengkok.
Di Czechoslovakia,
Aku menonton film,
dan mereka memakan permen dari kaleng..
seperti ini.
Tidak.
Aku berpikir sendiri..
betapa indahnya itu pasti..
di USA.
Yeah?
Menurutmu rumahku terlihat seperti sebuah film?
Oh, rumah kita terlihat seperti sebuah film.
Dan anda seperti bintang film.
Bill memberiku banyak uang.
Kamu tahu?
Aku tahu.
Tentu saja, semua uang itu akan anda warisi,
iyakan, Bill?
Betul sekali.
Hey, Selma...
Ambil sisanya untukmu.
Apa kamu yakin?
Silahkan.
Hallo.
Selamat pagi.
Aku punya uang sewa.
Oh.
Kamu selalu membayar tepat waktu.
Jangan khawatir tentang Gene. Aku akan mengantarnya ke sekolah,
okay?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ingat tasmu.
Bye-bye.
Bye.
Menurutku kamu selalu terlalu serius, Kathy.
Aw... sekali lagi kita mulai.
Aku tidak berpikir di dalam kamu serius sama sekali.
Aku tidak tahu.
Tidak selalu.
Cvalda.
Kenapa kamu memanggilku seperti itu?
Itu seperti.. Seseorang yang..
Aku tidak tahu, Besar dan bahagia.
Aku tidak begitu besar.
Bahagia? Aku tidak tahu.
Hanya butuh seseorang untuk menarik itu keluar.
Mata yang indah.
Yeah.
Tapi dia tidak benar-benar bahagia, kan?
Apa yang dia lakukan?
Itu ketika dia tidak bisa meneruskan,
dan dia akan pingsan.
Ah, dia pingsan.
Harap tenang.
Oh, biarkan kami santai.
Dia tidak menyaksikannya dengan jelas.
Aku membayar untuk menonton film ini.
Well, dia juga.
Aku suka ketika mereka menari.
Demi tuhan, ini musikal.
Tentu saja mereka menari!
Kami tahu itu!
Oh, kamu sangat pintar.
- Ya. - Oh.
Kupikir kamu membuat pertemanan, Kathy.
Hentikan!
Jadi, apa yang dia katakan?
Apa?
Apa yang dia katakan?
Dia tidak mengatakan apapun.
Apa kamu mencoba mengatakan sesuatu padaku?
Ini tentang sepeda.
Sepeda?
Mm, sepeda.
Oh, um, aku..
Aku tidak bisa memberikan Gene sepeda.
Apa ini idenya?
Tidak, ini bukan idenya.
Gene?
Yeah?
Apa kamu meminta mereka untuk datang?
Tidak.
Tidak, dia tidak memintanya. Ini tidak..
Dia tidak mengetahui apapun, Selma. Frankly.
Kenapa, apa aku melakukan sesuatu?
Tidak.
Aku tak punya uang.
Tapi... aku satu-satunya anak di kelas yang hampir..
tidak memiliki sepeda.
Aku bahkan kenal siapa yang punya skuter.
Kamu tahu aku belum punya uang.
Satu-satunya uang tambahan yang aku dapat..
setiap kali aku berhasil menyimpannya..
aku mengirimkannya..
pada kakek.
- Ayo lihat. - Aku tak akan membelimu..
barang-barang mahal.
Ibumu hanya menggoda.
Lihat apa yang dia bawakan untukmu!
itu sebuah sepeda!
Kami tidak bisa menerima itu.
Selma, itu hanya bekas.
Aku tidak bisa memberikannya barang-barang mahal.
- Yeah, tapi.. - Aku bahkan tidak bisa membelikan..
untuk ulang tahun-nya.
- Yeah, tapi, well.. - Dia hanya akan menerima itu.
Aku bukan seperti seorang ibu.
Aku..
Aku hanya tidak seperti seorang ibu, Gene. aku...
Kamu tidak bisa menjadi..
seperti seorang ibu?
Ini bukan sebuah skuter.
Hmm... kita akan lihat.
kita akan lihat.
Hati-hati!
Jangan kencang-kencang.
Hey, gene, bawa kesini.
Dia terlihat sangat bahagia, kan?
Dia memang bahagia.
Dia datang lagi.
Perhatian!
Bawa kesini.
Ibu...
Okay.
Kamu dengar apa yang dia katakan?
- Dia berkata okay? - Yeah!
Apa kamu mengatakan okay?
Yeah.
Berjanjilah pergi ke sekolah.
Ya, ya.
Setiap hari. Tepat waktu.
Aku tak tahu kamu seorang pengendara sepeda yang baik.
Karat dan wanita itu sama.
"Karat dan wanita itu sama"?
Mereka sama.
Apa itu?
Kamu bergurau. bukan?
Beberapa lelucon..
Aku tak tahu apa maksudnya.
Lihat itu. Oh, ho...
Kamu begitu manis. Lihat aku.
Dia melakukan semua pekerjaan, kamu tahu itu.
Dia sangat bagus.
Terima kasih, Jeff!
Sama-sama.
Masuklah.
Ada sesuatu, Bill?
Tidak, tidak, aku hanya tak bisa tidur, hanya itu.
Aku sudah tak punya uang.
Semua uang yang aku warisi telah...
semuanya sirna.
Dan linda..
Linda...
Dia menghabiskan dan menghabiskan.
Dan gajiku tak mencukupi.
Aku tak bisa berkata tidak padanya.
Bank akan mengambil alih rumah..
karena pembayaranku tertunda sangat jauh.
Dan aku akan kehilangan Linda.
Aku tahu itu.
Aku tahu aku akan.
Dia mencintaimu, Bill.
Oh, jangan menangis.
Aku harusnya tidak katakan padamu.
Jangan khawatir.
- Tidak harus katakan padamu. - Tak apa-apa.
Jangan khawatir.
Tidak, kupikir kamu cukup bisa.. menyimpan.
Apa akan membuatmu merasa lebih baik..
jika aku memberitahukanmu sebuah rahasia?
Rahasia apa yang ingin kamu katakan padaku?
Aku akan buta.
Belum, tapi..
Segera.
Mungkin saja tahun ini.
Buta...
Ini tidak seburuk kederangannya.
Ini, uh...
Ini warisan keluarga.
Tapi, buta?
Aku selalu mengetahuinya.
Sejak... aku masih seorang gadis kecil,
Aku tahu.
Dan kamu baik-baik saja?
Well, aku ke amerika..
karena di amerika,
mereka bisa mengoperasi Gene.
Kamu tahu?
Gene?
Dia tidak tahu tentang ini.
Kamu tidak harus memberitahukannya,
karena itu bisa lebih buruk.
Aku harus menabung uang,
cukup uang untuk..
Oh, sudah hampir cukup.
Untuk, uh...
Untuk operasi.
Mereka bisa mengoperasi Gene saat dia berumur 13.
Dan kamu mengarang cerita tentang ayahmu?
Huh.
Aku tidak pernah punya seorang ayah.
Aku mengarang namanya juga.
Dan itulah mengapa kamu menghabiskan semua waktu ini..
mengerjakan semua pin dan lakukan semuanya.
Untuk dia.
Untuk operasinya.
Well, ini adalah kesalahanku.
Kurasa...
Bagaimana ini bisa menjadi kesalahanmu?
Karena aku.. Aku tahu dia akan..
dia akan memilik mata yang buruk sepertiku.
Tapi aku punya dia..
semua sama.
Kamu sangat kuat.
Aku tidak kuat.
Aku mempunyai sedikit permainan yang ku mainkan..
ketika semuanya menjadi begitu sulit.
Ketika aku bekerja di pabrik..
dan mesin, membuat..
ritme...
Dan aku mulai bermimpi,
dan semuanya menjadi musik.
Tapi kamu menyukai film, kan?
- Aku menyukai film. - Yeah?
Aku hanya menyukai film musikal.
Oh, ketika semua orang melakukan tarian tap?
Semuanya menari tap,
Semuanya, sangat banyak, berbaris panjang.
Aku... tidakkah kamu mau menjadi seperti..
Disitu, berbaris panjang?
Yeah.
Menendangkan kakimu disana?
Yeah.
Ketika mereka seperti berputar-putar..
yang besar, kue pernikahan yang sangat besar..
ke atas?
Yeah.
Tapi bukankah menjengkelkan..
ketika mereka menyanyikan lagu terakhir di film, meskipun?
kenapa?
Karena kamu tahu ketika itu mulai membesar,
dan kamera berjalan, seperti, keluar dari atap,
dan kamu tahu itu akan berakhir.
Aku benci itu.
Aku sangat membenci itu.
Aku curang dengan itu ketika aku masih kecil..
kembali ke Czechoslovakia.
Aku tidak meninggalkan bioskop..
setelah lagu terakhir,
dan film akan berjalan terus selamanya.
Itu indah, bukan?
Itu indah.
Selma...
Yeah?
Terima kasih telah memberitahukan padaku rahasiamu.
Terima kasih telah memberitahukanku punyamu.
Mum's kata-kata, okay?
"Mum"?
kita tidak akan beritahu orang lain?
Oh, ya.
Aku tak akan mengatakan pada siapapun.
Selamat tinggal.
Oh, terima kasih.
Jadi, bisa aku mendapatkan yang lain?
Yeah, tentu.
Bagaima dengan yang besar?
Berapa banyak dalam satu yang besar?
10,000.
Aku akan mendapatkan yang besar.
Siapa lagi nama lelaki ini?
Siapa?
Orang tua, Ayahmu,
nama lelaki yang membuat pin ini.
Ayahnya?
Aku tahu. Oldrich.
Benar?
Yeah.
Oldrich Novy.
Dia dulu penari di Prague.
Kalian komunis harus sepakat,
berbagi segalanya.
Yeah.
Ini sesuatu yang baik.
Apa yang kalian lakukan disini jika, uh...
Czechoslovakia jauh lebih baik..
dari USA?
Jangan, Selma, Jangan!
Itu dua lapis.
Tak apa-apa.
Kamu tahu apa yang terjadi..
ketika kamu memasukkan dua lapis ke dalam, kan?
Well, dia tidak melakukan itu. Maksudku, itu tidak terjadi..
Kamu menghancurkan alatnya.
Butuh sepanjang hari..
untuk memperbaikinya.
Jangan pernah dua lapis, Selma, jangan pernah!
Kamu membohongi dokter.
Kamu seharusnya tidak bekerja di mesin pencetak sama sekali.
Maksudku, beraninya kamu! Berapa banyak yang bisa kau lihat?
Aku bisa melakukan pekerjaanku dengan mata tertutup.
Jadi kau bisa.
Bukan.
Itu karena aku melamun.
Melamun?
Melamun tentang apa?
Oh, aku hanya mendengar musik.
Ayolah. Maksudku, Selma, musik?
Kamu bisa saja memotong tanganmu,
seperti itu. Kamu harus berhati-hati..
setiap saat.
Berjanjilah kamu akan tetap terjaga.
Aku berjanji aku akan berhenti melamun.
Aw, kau tidak.. kau akan mengulanginya,
kamu bahkan tidak mendengarkanku.
Aku tidak tahu kenapa aku sangat peduli.
Hi, Selma.
Jika kamu tidak pergi dengan Kathy,
Bisakah aku memberikanmu tumpangan?
Aku tidak ingin seorang pacar.
Aku katakan padamu.
Yeah.
Kamu sungguh lelaki yang baik, Jeff,
tapi...
aku tidak mempunyai waktu untuk seorang pacar.
Tidak saat ini.
Aku tahu.
Jika aku menginginkan seorang pacar, itu pasti kamu, Jeff.
Aku tidak menginginkan seseorang saat ini.
Baiklah.
Tidak maslah,
di belakang, taruh sepeda disana.
Yeah.
Bye, Jeff.
Menurutku tak aman..
naik sepeda memakai kacamata.
- Selma? - Bye, jeff.
Huh?
Apa kamu baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Hello, Selma.
Hi, Bill.
Pulang?
Uh, ya.
Mau menaruh itu di belakang?
Oh, itu pasti menyenangkan. Ya, silahkan.
Hi, Jeff.
Hey. Apa kamu lihat truk itu?
Tidak?
Mereka buta,
mengendarai seperti orang gila.
Dia apa?
Dia mengendarai seperti orang gila.
Menjadi Terbuka.
Itu baik-baik saja.
Terima kasih.
Bye, Jeff.
Bye.
Terima kasih, Bill.
- Okay? - Okay, yeah.
Jika aku bisa membayar pembayaran berikutnya,
aku memiliki sedikit waktu lebih.
Yeah.
Yang aku butuhkan adalah pinjaman.
Hanya bulan ini saja.
Uang ini untuk Gene.
Aku minta maaf, Bill.
Tak apa-apa. Aku harusnya tidak bertanya.
Oh, sudah seharusnya. Jangan khawatir,
tak ada salahnya meminta.
Tidak, aku harusnya tidak bertanya.
Linda ingin sebuah sofa baru.
Aku bisa menembak diriku kapan saja.
Kamu harusnya tak mengatakan hal-hal seperti itu.
Ini membuat segalanya mudah.
- Kamu tahu itu, Bill. - Aw, Selma.
Kamu harusnya tak mengatakan hal-hal seperti itu.
Selma, aku bercanda.
Hi, Selma. Ayo masuk.
Hi, Gene.
Selamat pagi.
Hi.
Bagaimana kabarmu?
Baik, terima kasih.
Bisa aku lihat senapannya?
Yeah, silahkan, tentu.
- Dia mempunyai senapan? - Tentu.
Dia seorang polisi.
Aku hanya tidak tahu dia menyimpannya disini..
di rumah.
Oh, yeah. Yeah, yeah.
Dia menyimpan itu di mejanya.
Mungkin aku harus membayar sewa lebih.
Ini selalu sama..
sejak aku berada disini..
Tidak, Selma, aku tak ingin mendengar itu.
Kamu simpan uangmu. Kamu lebih membutuhkan itu..
daripada kami.
Dua kotak?
Apa kamu memutuskan untuk melakukan..
dua kotak dalam waktu yang sama sekarang?
Yeah.
Selma... 10:00 selanjutnya?
10:00.
Apa yang terjadi pada 10:00?
Aku akan mengambil shift malam.
Shift malam?
Kamu bahkan susah melihat dengan jelas..
untuk melakukan shift malammu.
Tidak masalah bagiku.
Ini setelah kelas drama.
Kamu akan melakukan itu juga?
Aku tak bisa mengaturmu lagi, Selma.
Kamu lakukan sesukamu.
Silahkan, patahkan lehermu.
Lakukan shift malam,
tapi jangan pernah berpikir sedikitpun..
aku akan datang menolongmu.
Selma?
Kathy sudah pergi.
Aku tidak mencari Kathy.
Aku mencarimu.
Aku harus pergi ke tempat latihan drama.
Jadi apa yang akan kamu katakan?
Kamu bisa saja mengendarai sepedamu.
Kamu memilikinya disana.
Aku meninggalkannya di rumah.
Aku pikir akan lebih cepat jika aku jalan kaki.
kamu berpikir begitu?
Aku hanya berjalan sepanjang rel kereta api.
Itu..
jalan pintas.
Begini, aku tak mengerti. Di dalam musikal..
mengapa mereka mulai menyanyi dan menari secara tiba-tiba?
Maksudku, aku tak secara tiba-tiba... untuk menyanyi dan menari.
Tidak...
Kamu benar, Jeff. Kamu tidak.
Hal terakhir dalam daftar adalah penjualan pemanggang.
Dua minggu lagi.
Hi, Selma. Masuklah, masuk.
Aku akan memperkenalkanmu pada penggantimu.
Pengantiku?
Yeah.
Gadis ini Suzan, Yang boris tahu,
adalah seorang penyanyi yang baik. Dia seorang penari yang baik.
Dia belajar bagianmu juga,
karena, katakanlah, kamu masuk angin,
dan...
kamu tak bisa melakukannya,
dan acara tak harus berhenti.
Okay?
Suzan, Selma. Selma, Suzan.
Bisakah kamu melepas kacamatamu?
Aku pikir kita akan melakukan bagian..
tanpa kacamata.
Minggu depan, kamu akan lihat..
kedua Marias.
Maksudku, Selma akan melakukan perannya,
tapi... kamu harus membaca bagiannya juga.
Okay?
Ini kali pertama kamu shift malam,
benar?
Sementara ini sedang ditekan,
kau akan memotong di mesin yang lain.
Itu berarti kamu bertanggung jawab..
atas dua mesin.
Kamu harus mengalahkan sarah di sebelah sana, okay?
Palet ini harus terus terisi.
Apakah selalu begitu gelap disini?
Apa?
Apakah selalu begitu gelap disini?
Ini persis sama dengan di siang hari.
Oh. Okay.
Yang harus kau lakukan adalah bekerja sedikit lebih cepat.
Untuk itulah kau dibayar, benar?
- Okay. - Okay?
Terima kasih.
- Permisi. - Yeah?
Kamu harus bekerja sedikit..
sedikit lebih cepat dari ini.
Okay.
Apa yang kamu lakukan disini?
Menurutmu apa?
Aku tak menempatkanmu di shift malam, Kathy.
Biarkan berjalan, Norman.
Aku pada waktuku sendiri sekarang.
Bagaimana aku menghabiskannya adalah urusanku.
'Malam, ladies!
Selamat malam!
Cepat.
Sedikit lebih cepat.
Aku lebih menyukai ketika kamu menari.
Kamu harus lebih sering berdansa... Cvalda.
Aku akan menari ketika ada musik.
Ini musik.
Sekarang menari.
Selma!
Hentikan itu, Kau memotong dirimu!
Menjaulah dari mesin!
Henry!
Oh, Jeff disini.
Hallo, Jeff.
Hi, Kathy.
Apa kamu tinggal disini?
Berpikir dia akan mengatakan ya untuk tumpangan..
ketika larut.
Mungkin Kathy...
butuh tumpangan.
Tidak, ini baik-baik saja.
Ada apa dengan tanganmu?
Dia memotong...
Jariku.
Yeah. Ini akan baik-baik saja.
Lempeng tajam.
Selamat malam.
Hati-hati.
Kupikir aku menemukan solusi untuk masalah kita.
Itu membuatku sangat bahagia.
Ini bukan sesuatu yang spesial..
tapi aku telah berpikir. Aku akan memberitahukan Linda,
dan, uh...
Maksudku, setelah semuanya, dia mencintaiku, dan...
kita akan bekerja bersama.
Itu terdengar seperti ide yang sangat buruk, Bill.
Maafkan aku, aku akan membiarkanmu tidur.
Kurasa aku agak lelah.
Terima kasih, Bill.
Selamat malam, Selma.
Selamat malam, Bill.
Bill?
Apa yang terjadi sekarang?
Kita mulai. Selma, apa kamu siap?
Dan..
Kamu masuk.
Cut. Cut, stop.
Tolong hentikan.
Ini jalan masuk Selma, okay?
Yeah?
Okay, Paul, silahkan.
Berapa jauh menurutmu?
Aku tidak tahu.
Dan..
Kathy, apa yang kamu lakukan?
Ini jalan masuk Maria.
Ya. Aku minta maaf.
Kesalahanku.
Tolong, Tolong!
Aku tak punya waktu sepanjang malam!
Enam langkah.
Ayo lakukan ini sedikit lebih serius.
Bagus!
Okay, aku berpikir mungkin, Selma...
kamu bisa melakukan semacam lingkaran di sekitar Boris..
pada bagian selanjutnya,
kecuali kamu punya saran lain.
Aku terbuka.
Okay?
Samuel.
Ya?
Aku ingin berbicara denganmu.
Oh, Selma, tolong, jika ini tentang drummer,
Aku telah mencari drummer dimana-mana..
Ini bukan tentang drummer.
Um... hanya bicara sebentar.
Apa Kamu mau keluar?
Ya.
Okay.
Aku tak akan memainkan maria.
Apa?
Hatiku tidak dalam hal ini..
seperti, aku tak harus menghabiskan waktuku..
untuk sesuatu..
yang tak penting.
Aku sudah melihat susan, dan dia..
dia bagus.
Dia... Dia sangat..
Dia menari lebih baik dariku.
Luar biasa.
Suzan luar biasa. Aku tidak menyangkal itu,
tapi kamu.. aku pikir kamu hidup untuk musikal.
Jadi kamu telah berpura-pura selama ini?
Ya.
Aku telah berpura-pura.
Aku tak tahu lagi aku harus lakukan apa denganmu.
Aku punya semua pemain sekarang.
Yeah.
Satu-satunya bagian yang tersisa adalah the old nun..
yang memungkinkan maria keluar dari biara.
Aku tidak berpikir kamu menginginkan bagian itu.
Tidak ada tarian disitu.
Dia cukup serius maka?
Dia serius.
Itu penting untuk bagian.
Okay. Aku benar-benar tak menari.
Tidak.
Aku bisa menaruh sedikit tarian disana.
Kamu berpikir begitu?
Ini..aku tak memilikinya di kepalaku.
Kamu bisa melakukan tapping.
Dia bisa saja sedikit... lucu..
sesekali..
meskipun dia seorang biarawati.
Kamu selalu menjadi Maria-ku yang sempurna.
Dimana semua penjepit rambut hari ini?
Aku meninggalkannya di rumah.
Dan dia tak akan memainkan Maria.
Bagaimana menurutmu aku akan lakukan..
jika aku tak bisa membentakmu untuk tidak mempelajari lines-mu.
di waktu kerja?
Satu...dua...
Tiga!
Lelucon macam apa itu?
Well, dia mengalahkan ku.
Aku ingin bicara denganmu.
Kita berbicara saat ini.
Baiklah...
Ayo.
Silahkan duduk.
Kita telah kosong sepanjang hari.
Semuanya berhenti semenjak mesin rusak.
Kamu tahu itu.
Aku bisa melakukan pekerjaanku dengan baik..
jika aku tetap di shift siang.
Ini tak akan terjadi lagi.
Dengar, aku terlalu banyak melamun.
Aku memutuskan untuk berhenti.
Dan...
dan kurasa, aku melupakannya.
Aku telah diperintahkan untuk mengeluarkanmu, Selma.
Kamu tak harus membayar..
untuk mesin yang rusak karenamu.
Aku berhasil membuat mereka setuju.
Uh, thanks, Norman.
Ini gajimu.
Dan kamu tahu, um...
mungkin kita bisa menemukanmu sesuatu..
yang jauh dari mesin..
dimana penglihatanmu tidak terlalu penting.
Yeah...
Tidak secepatnya.
Kamu sangat baik.
Aku sebaiknya pergi.
Aku akan baik-baik saja. Akku pasti baik-baik saja.
Makasih, Norman.
Terima kasih, Selma.
Terima kasih.
Apa yang akan dia lakukan sekarang?
Apa kamu pernah berpikir tentang itu?
Jangan khawatir, Kathy. Sungguh.
Aku akan baik-baik saja.
Apa ada yang melihat Jeff hari ini?
Dia biasanya datang cepat, Selma,
tapi tidak secepat ini.
ini memalukan.
Selma!
Selma...
Aku bisa memberikanmu tumpangan jika kamu mau.
Aku akan butuh tumpangan..
Nanti.
Aku ingin melakukan sesuatu yang penting..
pada pukul 3:00.
Well, kamu butuh truk-mu nanti, kan?
Yeah.
Kereta datang. Menyingkirlah dari jalur, Jeff.
Kamu harus berhati-hati.
Tetap di pinggir.
Kamu tak bisa melihat, kan?
Apa yang ada disana untuk di lihat?
Kamu tak bisa melihat, kan?
Sampai ketemu pukul 3:00.
Aku bisa melihat.
Gene belum pulang.
Aku ingin berbicara dengan Bill.
Dia memutuskan mengambil cuti..
dan pergi ke bank untuk kotaknya.
Apa dia di lantai atas?
Yeah.
Aku tahu semuanya, Selma.
Bill memberitahukanku.
Aku ingin kamu pindah!
Aku tak mengerti.
Apa yang kamu tahu?
Bahwa kau datang padanya.
Kau bertanya padanya untuk masuk ke trailer,
tapi dia menolakmu!
Kau tak punya apa-apa untuk dikatakan pada dirimu?
Tidak.
Aku ingin berbicara pada Bill.
Hi, Bill.
Linda melihatku naik..
naik ke trailer.
Aku katakan padanya bahwa kau yang ingin untuk..
Bahwa kau..
Bahwa kau jatuh cinta denganku.
Aku tahu. Dia katakan padaku.
Dan apa yang kau katakan padanya?
Tidak ada.
Kamu tidak katakan padanya aku berbohong?
Mum's kata-kata, kan?
Linda katakan padaku kamu pergi ke bank.
Aku pergi ke bank untuk meminta lebih banyak waktu.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Dan aku membawa kotak rumah sebagai gantinya.
Linda selalu bangga..
ketika dia melihatku duduk disini dengan ini.
Tapi kamu menaruh uangku di dalamnya,
bukan?
Untuk membuat terlihat seperti punyamu.
Aku harus mengambilnya.
Well, kamu bisa mendapatkannya kembali.
Tidak, kamu bisa mendapatkannya kembali.
Bill...
Kamu bisa mendapatkannya kembali dalam sebulan.
Tapi aku tak bisa melakukan itu, Bill.
Selma.
Aku memutuskan untuk..
membayar dokter..
sore ini.
Aku tak bisa menyimpan uang lagi.
Sekarang telah berakhir.
Gene belum akan berumur 13..
sampai setelah natal.
Itu $2,026..
dan 10 cents..
di dalam kaleng.
Aku tak bisa menghitungnya sekarang, tapi aku percaya padamu.
Dan ini..
$30 aku dapat hari ini..
yang menjadikannya..
2,056..
dan 10 cents.
Itu belum cukup.
Tapi itu harus dilakukan.
Selma...
- Bye, Bill. - Selma...
Selma, berhenti.
Aku arahkan senjataku padamu, Selma.
Aku tak percaya padamu.
Kau hanya mencoba menakutiku.
Aku tidak melihat senjata.
Selma...
Hanya.. rasakan ini. Rasakan ini.
Rasakan ini! Rasa ini!
Kamu percaya aku punya senjata?
Aku percaya kamu.
Tapi ini uang-ku.
Tidak, ini uang-ku.
Ini uang yang aku punya di dalam kotak.
Dan kau mencoba mencurinya dariku.
Selma?
Selma! Selma, hentikan!
Selma, berhenti! Linda!
- Tidak! - Linda! Linda!
Ada apa, Bill?
Dia mencoba mencuri uang.
Dia tahu aku mempunyai pistol di..
di dalam laciku dan dia..
Itulah mengapa kau menginginkannya,
untuk uang?
Pergilah ke mobil dan ambil borgol-ku.
Pergi ambil borgol.
Berikan aku uang.
Berikan aku uang dan aku biarkan kau pergi.
Tidak.
Kemana aku harus pergi?
Berikan saja uangnya.
Selma.
Berikan saja uangnya.
Uang.
Berikan aku uang!
Tidak!
- Dapat.. - Tidak!
Bill! Oh, Bill!
Kau menembakku.
Tidak, tidak, Selma.
Kau lakukan hal yang benar.
Aku harusnya melakukan pada diriku.
Bunuh aku.
Bunuh saja aku.
Maukah kau menjadi temanku..
dan tunjukan belas kasihan padaku, tolong, dan hanya..
bunuh aku?
Borgolmu tidak ada di mobil, Bill.
Tunjukkanlah sedikit belas kasihan, Selma,
dan hanya..
Linda, lari.
Lari ke peternakan Miller. Larilah ke peternakan Miller..
dan hubungi station. Katakan pada mereka cepat.
Lari! Pergi kesana! Pergi ke peternakan Miller!
Jika kau ingin uangnya..
kau harus membunuhku.
Jangan lakukan ini padaku.
Aku tidak akan pergi.
Tidak.
Selma, tembak aku!
Tembak saja aku! Tembak aku! Tembak aku!
Tembak aku!!
Tak bisahkah kamu hanya berdiri..
dan tarik pelatuk brengsek!
Aku harus mengambil uang-nya.
Maafkan aku.
Selma?
Jeff.
Apa yang kamu lakukan disini?
Ini sudah pukul 3:00?
Uh, belum sebenarnya.
Hell, aku selalu datang awal.
Kamu memotong dirimu lagi.
Ada darah di blusmu.
Aneh.
Aku tidak merasakannya sama sekali.
Selma...
Kita disini sekarang.
Di halte bus?
Yeah, halte bus.
itu di sebelah sana.
Dan danau sebelah sini?
Berjanjilah padaku bahwa kamu tak akan mengikutiku.
Janji. s992
Yeah, aku janji.
Selamat malam, dokter.
Selamat malam.
Aku ingin membayar untuk operasi sekarang.
$2,056...
dan 10 cents.
Aku tahu ini tidak cukup..
seperti yang kamu katakan, tapi..
tapi ini semua yang aku bisa bawa.
Well.
Apa nama terakhir..
yang harus ku tulis pada tanda terima?
Oh, aku tak butuh tanda terima.
Aku benar-benar tidak butuh.
Aku harus tahu nama anakmu.
ketika dia datang untuk operasi.
Novy...
Dia akan datang,
dan dia akan katakan namanya adalah Novy.
Dan kamu akan tahu..
bahwa dia telah membayar.
Novy?
Seperti Oldrich Novy,
Penari tap?
Ini aneh, kan?
Tapi dia tak pernah benar-benar membuatnya disini,
kan?
Aku menonton film-nya ketika aku masih kecil.
Dia bermain di film musikal pertama..
yang aku nonton.
Sama disini.
Selma?
Ini selasa malam.
Bagaimana dengan latihanmu?
Yeah, kurasa.
Kamu ingin pergi?
Yeah.
Lalu mungkin taruh tanganmu di sekelilingnya..
dan... sedikit...
Hi, Selma.
Hi, Samuel.
Kami tak yakin kau akan datang, sebenarnya.
Tentu, aku datang.
Hi.
Senang melihatmu.
Segera kembali.
Okay.
Dia disini.
Yeah.
Okay.
Okay, aku pikir kamu bisa..
mencobanya sekali lagi untukku.
Tapi harus pergi sekarang.
Kurasa Gene mungkin bertanya-tanya dimana aku.
Jeff, dia tidak melihatku sepanjang hari.
Menurutku mungkin kita bisa melakukan adeganmu.
Ayo lakukan adegan tapping.
Okay? kita belum melakukannya beberapa minggu,
dan kita harus melatih itu,
dan sementara kamu disini, kita mungkin juga..
memanfaatkan waktu, kumohon?
Okay, ayo lakukan adegan tapping.
Kamu datang dari luar..
Biarkan aku memiliki biarawati di atas sana.
Bayangkan.. kamu melakukan..
bagian Selma untuk dia..
Untuk sekarang, okay?
Kamu suka?
Ya.
Kami belum melakukannya untuk sementara waktu.
Ingat bagian yang kita lakukan dimana..
dimana kamu, uh...
kamu datang ke gerbang biara..
untuk mengatakan selamat tinggal pada Maria?
Aku harus pergi, Jeff.
Apa?
Gene mungkin khawatir sekarang.
Aku belum melihatnya sepanjang hari.
Baiklah.
Maafkan aku, Samuel, tapi..
Betty, kesini sebentar, tolong.
Drummer yang kamu inginkan..
Ingat, kamu bertanya padaku untuk drummer?
Aku menemukan seseorang. Dia fantastis.
Namanya Betty. Dia berada disini..
untuk pertama kalinya malam ini.
Silahkan bertemu dengannya. Selma, ini Betty.
Hi, Betty.
kamu memainkan drum?
Yeah.
Katakan padanya berapa lama kamu belajar.
Dua tahun.
Dia sangat hebat.
Kamu harus tinggal dan menikmati ini.
Kamu harus.. Aku punya ide.
Ayo lakukan the finale.
Aku ingat, kamu membenci finales.
Bukan finale!
Aku punya ide yang lebih baik.
"Climb Every Mountain," Bagian satu.
Negara akan menunjukkan..
bahwa terdakwa tidak hanya melakukan..
yang paling berperasaan..
dan pembunuhan berencana dalam memory-nya baru-baru ini..
tetapi juga merupakan hal paling egois..
individu..
yang dengan sinis bersembunyi..
dibalik cacat,
tanpa simpati pada siapapun..
tapi dirinya.
Perempuan ini menemukan kepercayaan dan pertemanan..
ketika dia mencari perlindungan di negara kita,
dan bukti akan menunjukkan..
bahwa dia telah membalas kebaikan dengan penghianatan,
pencurian, dan pembunuhan,
ditimbulkan pada orang yang sangat..
membuka rumah mereka dan hati untuknya.
Para hadirin juri..
Bukti akan menunjukkan bahwa ia sendiri..
tak menunjukkan belas kasihan yang akan dia minta pada kita.
Apa tas ini, detekif?
Ya, sangat mirip.
darah Houston di seluruh itu.
Well, sebelum pembunuhan,
aku memeriksa penglihatannya,
dan aku temukan bahwa dia rabun.
Ini rabun jauh..
rabun jauh, tetapi.. dia bisa melihat.
Ya.
Dia mengatakan komunis lebih..
baik bagi umat manusia.
Dia tidak punya apa-apa tetapi menghina..
negara besar kita dan prinsip-prinsipnya?
Terlepas dari musikal. Dia berkata the American one...
the American ones lebih bagus.
Jadi...
Terdakwa lebih menyukai Hollywood..
bagi Vladivostok.
Aku kira itu semacam pengakuan.
Dia bertanya beberapa kali..
tentang uang.
Dia ingin tahu dimana itu?
Benar.
Dia menanyakanmu tentang senapan?
Ya, dia bertanya.
Dia ingin tahu dimana itu disimpan?
Benar.
Bill terbaring di lantai..
dan... dia terluka.
Dan...
dan...
dia memohon untuk hidup?
Ya.
"Aku memohon padamu, aku memohon padamu,
Aku mohon padamu."
Kamu tak menunjukkan padanya belas kasihan, Selma!
Kamu tidak memiliki belas kasihan sama sekali!
Siapa nama anda dalam catatan, tolong?
Selma Jezkova.
Dan Bill and Linda Houston...
adalah teman anda, benar?
Yeah.
Faktanya, anda tinggal di trailer..
milik mereka.
Yeah.
Dan bukankah mereka juga..
merawat anak anda..
ketika anda sedang kerja?
Yeah.
Merekan membelinya..
hadiah ulang tahun baru-baru ini.
Benar?
Yeah. Mereka memberinya sebuah sepeda.
Benar.
Penglihatan anda tidak baik,
klaim anda, bertentangan dengan..
kesaksian ahli yang telah kami terima.
Tetapi penglihatan anda cukup baik..
untuk membuat Bill houston mengalami 34 luka tembakan.
Jadi mengapa anda membunuh dia, sebenarnya?
Jika saya cukup berani untuk bertanya?
Dia memintaku.
Dia meminta?
Sangat menarik.
Lai-laki dengan karir yang baik..
dan beberapa kekayaan, pernikahan yang bahagia,
mengapa Bill Houston..
meminta anda untuk membunuhnya?
Aku berjanji untuk tidak mengatakan.
Well, itu sangat menjelaskan semuanya.
Anda berjanji untuk tidak mengatakan.
Dalam hal ini, kami harus mengambil kata-kata itu..
ketika anda mengatakan uang yang anda curi..
sehingga tabungan Bill Houston..
juga menghilang secara misterius..
pada hari yang sama.
Hanya, uh...
Darimana anda mendapatkan uang-uang anda?
Well...
Aku sudah menabung.
Well, aku kira kamu bisa menyebutnya begitu.
Untuk apakah anda menabungnya?
Anda tidak pernah membelikan anakmu..
begitu banyak seperti salah satu hadiah ulang tahun,
seperti yang kami ketahui.
Ya?
Ayahku.
Di Czechoslovakia.
Ayah anda?
Dan apa, silahkan mengatakan..
namanya?
Ayahku adalah..
Oldrich Novy.
Jadi..
Berarti kami harus percaya..
bahwa anda membunuh Bill Houston..
dengan menimbulkan 34 luka tembakan padanya..
karena...
dia meminta pada anda.
Sama seperti kita harus percaya..
bahwa anda buta ketika anda melakukan itu..
Berarti kita harus percaya bahwa itu tabungan anda..
yang anda curi darinya..
Sama seperti kita harus percaya..
bahwa anda mengirim semua yang anda punya..
pada ayah anda di tempatnya,
seorang lelaki yang bernama Oldrich Novy.
Apa itu benar?
Ya.
Terima kasih, Miss Jezkova.
Para hadirin jury,
anda telah mendengar dari mulut terdakwa sendiri.
Kalian harus percaya padanya,
seperti kalian percaya padanya..
ketika dia mengklaim nama ayahnya..
adalah Oldrich Novy.
Yang mulia..
saat ini, negara memanggil..
kepada saksi..
Oldrich Novy.
Silahkan katakan nama lengkap anda.
Nama Oldrich Novy.
Dan anda pernah tinggal Czechoslovakia?
Benar.
Aku tinggal di California, seperti yang anda tahu.
Benar, itu dimana kami menemukan anda.
Apa sebenarnya hubungan anda..
dengan terdakwa?
Aku tidak mengenalnya.
Anda tidak mengenalnya?
Jadi...
anda tidak menerima uang..
dari dia.
Uang yang..
ia katakan susah didapatkan?
Tidak, Aku tak menerima.
Mungkin anda bukan ayahnya?
Bukan, aku bukan.
Well, jika hubungan ini..
dibuat oleh terdakwa,
maka...
Bisakah anda pikirkan dengan cara apapun..
dia bisa mengetahui nama anda?
Aku pernah di kenal di Czechoslovakia..
uh... karena profesi-ku.
Ya, Mr. Oldrich Novy, apa profesi anda?
Mungkin itu bisa beri kami petunjuk mengapa,
mungapa hal ini.. romantis,
tentu saja komunis, wanita..
yang memuja Fred Astaire bukan negara-nya,
mengapa ia mungkin berbohong..
dan menyalahgunakan nama anda..
untuk membuat kami berpikir semua uangnya dikirim..
kepada ayahnya yang miskin bukan untuk kesombongan sendiri.
Apa yang anda lakukan?
Aku seorang aktor. Aku membuat film.
Film musikal.
Katakan lagi!
Semuanya dipersilahkan berdiri?
Hakim yang terhormat A.D. Mantle presiding.
Apa anda telah mencapai vonis?
Ya, yang mulia.
Terdakwa dipersilahkan berdiri?
Kami, para jury, menemukan terdakwa..
Selma Jezkova
bersalah atas pembunuhan tingkat pertama..
dan dengan ini memvonisnya hukuman mati.
Apakah ini keputusan para jury?
Anda memahami bahwa ini harus keputusan bulat?
Kami memahami, yang mulia.
Selma Jezkova...
anda dengan ini dihukum..
akan dipindahkan dari tempat ini..
dan akan dikurung dalam penjara negara..
sampai waktunya anda di eksekusi..
dengan cara leher digantung..
sampai anda meninggal.
Pengadilan ini ditunda.
Semua berdiri!
Aku baru saja mendengar tentang..
keputusan pengadilan tinggi.
Yeah, aku..
Aku ingin berbicara tentang hal praktis.
pada ulang tahun Gene..
ia akan menerima surat.
Dan ini sangat penting, Kathy...
agar dia membacanya dengan teliti.
Aku ingin kamu mengurus itu untukku..
karena aku tak akan berada disana..
ketika ia mendapatkan itu.
Dia tak perlu takut,
karena tak ada yang harus ditakuti, Kathy.
Dengar, Gene sangat ingin bertemu denganmu.
Apa kamu akan membiarkannya? Tolong?
Tak ada apa-apa yang harus dilihatnya.
Dia mempunyaimu sekarang, Kathy.
Dan ada satu hal lagi:
Ia harus menyebut dirinya Novy.
Itu sangat penting.
Baiklah, waktu habis, Selma.
Aku tahu itu terdengar sedikit bodoh.
Novy?
Maaf aku tidak mengatakan padamu sebelumnya..
tentang semua ini. Aku hanya tidak berani..
karena mereka akan merusak segalanya.
Tapi apa.. Mengapa dia..
harus menyebut namanya Novy?
Stop menanyakan pertanyaan seperti itu, Cvalda.
Tolong... biarkan aku katakan hallo pada Gene..
darimu.
Tidak.
Aku tahu kamu sangat mencintai anakmu.
Aku sangat mencintainya.
Aku punya anak di rumah.
Kamu tidak pernah mengatakan itu padaku.
Selamat malam, Brenda.
Selamat malam.
Katakan hi pada anakmu dariku.
Terima kasih, Selma.
Ada yang bisa kubantu?
Apa anda pernah punya pasien bernama..
Jezkova...
Selma Jezkova?
Well, jika itu belum terlalu lama,
Aku bisa mengecek catatanku untukmu.
Jes... Jez... Jess...
Maaf, tak ada satupun nama itu disini.
Bagaimana dengan Novy?
Aku punya berita bagus untukmu.
Apa itu?
Kami menemukan pengacara baru..
dan dia akan membuka kembali kasus-mu.
Ia katakan pengacaramu tidak kompeten.
Apa maksudmu?
Well, kasus akan dibuka kembali.
Kamu tidak akan mendapatkan hukuman mati.
Apa itu benar?
Ya. Informasi baru telah muncul.
Informasi apa?
Well, kami tahu keseluruhan cerita, Selma.
mengapa kamu tak memberitahukan pada kami apa pun?
Kamu tahu, tentang..
tentang uang untuk operasi Gene.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Well, Jeff berbicara dengan dokter.
Apa Gene tahu?
Maksudku, kamu sudah beritahu Gene?
Tidak. Tidak, Aku tidak.
Tetapi kamu punya kasus yang lebih baik sekarang.
Itu sangat penting, Kathy.
Matanya mungkin akan lebih buruk dari yang dikhawatirkan,
dan kemudian operasi tidak berhasil.
Ya, tapi, Selma...
Tidakkah kamu mengerti bahwa ini akan menolongmu..
jika mereka tahu bahwa kamu berusaha menyelamatkan anakmu..
dari kebutaan?
Pengacara, dia akan datang dan melihatmu..
dalam dua minggu.
Kathy, tapi, uh...
Kamu tahu mereka menggantungku..
dalam waktu seminggu.
Kami tahu itu, tapi dia katakan..
kamu bisa mengajukan permohonan untuk tinggal.
Kamu tahu, sebagian kasus mendapatkan satu untuk kali pertama.
Well, kamu bisa senyum.
Selma...
Yeah... ini hanya terlalu banyak untukku.
Aku pikir aku kuat.
Aku tidak bisa menerima ini, Kathy.
Permohonan untuk tinggal.
bagaimana jika mereka tidak menelpon?
Uh, well, kamu akan ditransfer ke sel..
blok lain di beberapa titik besok.
itu blok sel dimana mereka menggantung orang.
Yeah, itu dimana mereka..
menghabiskan hari terakhir.
Dan kemudian mereka melakukan 107 langkah.
Dari ruangan itu..
ke tiang gantungan, kan?
Itu apa yang mereka katakan, Selma, tetapi...
Lihatlah...
Kamu akan mendapatkan permohonan tinggalmu.
mengapa kamu tak mencoba memikirkan sesuatu yang menyenangkan,
benar?
Hanya terlalu tenang disini.
Apa yang harus dilakukan dengan hal ini , Selma?
Kamu tahu, ketika aku bekerja di pabrik..
aku membayangkan aku berada dalam musikal,
karena, di musikal,
tak ada hal mengerikan yang akan terjadi.
Tapi disini terlalu tenang.
Tidak ada tahanan berbaris atau sesuatu?
Berbaris? Tidak.
Yeah?
Tidak Mereka tidak..
Tidak ada..
Tak ada banyak kebisingan disini, Selma,
Aku tahu.
Tapi sebentar mereka akan menyalakan radio.
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada..
Mereka tidak mengizinkan radio di blok isolasi.
Tetapi aku sudah mendengar di lubang..
ventilasi.
Kadang aku mendengar orang bernyanyi disana,
seperti...
himne atau..
Itu tidak melanggar hukum,
untuk mendengar, bukan?
Tidak.
Aku bertanya-tanya jika..
jika mungkin kamu mendengar nyanyian..
dari Gereja.
Yeah?
Mungkin kamu juga mendengar khotbah.
Selma...
Kamu mendapatkan permohonan tinggalmu.
Aku sangat bahagia untukmu.
Aku penasihat hukum baru anda.
Namaku adalah Luke, okay?
Oh, hi, Luke.
Aku, uh, sangat yakin..
Aku bisa mendapatkan keringanan hukuman anda.
Yang aku butuhkan adalah tanda tangan..
menyatakan anda ingin kasus dibuka kembali..
dan kemudian aku bisa menyiapkan semua dokumen..
besok.
Yeah.
Ada banyak hal yang bisa aku lakukan..
yang pengacara lain tidak lakukan.
Banyak hal yang tidak tertutupi..
yang akan aku lindungi.
kenyatannya, anda berjuang untuk anak anda..
itu sesuatu yang bisa kita perah.
Aku memiliki beberapa pengalaman dalam kasus seperti ini, jadi..
itu yang pengacara sebelumnya katakan.
Uh... yeah.
Anda lihat, ia ditunjuk oleh pengadilan,
dan anda tidak mendapatkan nasihat hukum yang baik..
jalan itu.
Anda tidak ditunjuk oleh pengadilan?
Aku tidak ditunjuk oleh pengadilan.
Anda harus membayarku.
Tapi... jangan terlalu khawatir.
Yeah?
Itu telah diurus.
Aku membuat kesepakatan dengan teman perempuan anda?
Kesepakatan?
Yeah, mengenai pembayaranku.
Aku telah setuju menerima jumlah..
yang bisa dia naikkan.
Berapa banyak..
Berepa banyak itu?
Well, aku tak bisa mengatakan pastinya,
karena aku menerima amplop.
Itu, uh, dua ribu dollar..
$2,056.10?
Itu tepatnya.
Sekarang..
Ada sesuatu disini.
Aku ingin anda mengikuti taktik kami.
Aku punya beberapa pertanyaan untuk anda.
Jika ia tidak dioperasi bulan depan,
itu akan terlambat!
Dan ia tidak akan bisa melihat!
Ini semua tentang itu,
sehingga ia bisa melihat anak-cucunya!
Well, biarkan aku katakan sesuatu.
Satu-satunya hal yang penting bagiku..
dalam hidupku,
dan kamu tidak mengerti, Kathy!
- Dengarkan aku! - Ini hanyalah kebodohan!
- Dengarkan aku! - Menyianyiakan uang sebanyak itu..
untuk wanita buta yang akan menghabiskan..
sisa hidupnya di penjara!
Tapi ia butuh ibunya,
hidup, tak perduli dimana!
Kamu tak mengerti!
Dia butuh matanya!
- Dia butuh ibunya! - Tidak!
- Ya! Hidup! - Tidak!
Dengar penjelasan sekali saja!
Selma.
Aku mendengar hatiku.
Aku akan pergi ke polisi. Aku akan katakan pada mereka bahwa..
kamu mencuri uang dari Bill.
Oh, ya, aku akan katakan itu.
Aku akan katakan itu,
bahwa kamu mencuri itu dari Bill,
dan kamu tidak akan pernah melihat uang lagi!
Itu akan hilang selamanya.
Tak ada operasi! Tak ada apa-apa! Tak ada ibu! Tak ada sama sekali!
Kamu dapat memiliki uangmu kembali.
Aku hanya ingin memastikan..
bahwa anda sepenuhnya memahami..
apa artinya keputusan ini.
Yeah.
Anda sepenuhnya menyadari apa yang akan terjadi?
Yeah.
Aku sudah meminta untuk tidak tinggal lagi.
Setelah ini terjadi, tak ada yang bisa menghentikannya.
Anda mengerti?
Yeah.
Aku siap.
Gene bilang terima kasih.
Terima kasih untuk apa?
Oh, beberapa komik pada ulang tahunnya.
Kamu tidak bisa membeli dia.. hadiah..
dan katakan itu dariku.
Kamu harus berhenti melakukan itu, Jeff.
Uh, mungkin kamu bisa..
menelpon dia.
Hanya katakan..
sesuatu padanya.
Tidak, itu bukan ide yang bagus.
Dia ingin menjadi orang..
yang diizinkan berada disana ketika itu terjadi.
Tapi mereka katakan padanya..
dia masih kecil.
Siapa yang menaruh ide gila itu ke kepalanya?
Aku tak ingin dia berada disana.
Aku akan kesana jika kamu mau.
Dan Kathy?
Kamu tahu Kathy. Dia..
Dia masih marah.
Jika menurutmu kamu bisa mengatasi itu..
aku akan senang kamu berada disana.
Jangan menangis, Jeff.
Jeff, jangan menangis. Semua akan baik-baik saja.
Jeff.
Mengapa kamu memilikinya?
Kamu tahu dia akan memiliki penyakit yang sama sepertimu.
Aku hanya ingin mengendong seorang bayi..
di tanganku.
Aku mencintaimu.
Ini waktunya, Selma.
Okay?
Okay.
Makanan anda, Jezkova.
Selma Jezkova...
Saatnya.
Tolong berdiri.
Dia bisa berjalan sendiri.
Selma...
Aku takut kakiku tidak berjalan dengan baik.
Kamu bisa lakukan ini, Selma.
Yeah.
Aku punya rencana, okay?
Yeah.
Kamu akan berdiri denganku.
Yeah.
Aku mungkin membuat sedikit kegaduhan.
Ini akan memberikanmu sesuatu untuk didengar.
Yeah.
Dengar.
Ada 107 langkah.
Selma, dengarkan tanda.
Aku bahkan tak bisa melakukan satu.
Kamu bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa!
Sekarang dengar, Selma.
Aku ingin kamu lakukan satu-disana, satu.
Ayo.
Dengar.
Dua.
Tiga..
empat..
lima.. enam..
tujuh.. delapan..
sembilan.. sepuluh..
11 ... 12... 13...
14... 15...
16... 17... 18...
19... 20...
21 ... 22... 23...
24... 25...
26... 27... 28...
29... 30...
39... 40...
43... 44... 45...
55... 56...
60... 61 ... 62...
70... 71 ... 72...
75... 76... 77...
93... 94... 95...
104... 105...
106...
107.
Selma Jezkova,
Apa anda punya kata-kata terakhir?
Sangat Baik. Lanjutkan.
Selma.
Selma, kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ayo sekarang.
Gunakan papan.
Oh, tidak, tidak. Tunggu. Berikan dia kesempatan.
Dia bisa berdiri. Dia bisa berdiri.
Disini.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tali di tangannya.
Aku takut.
Tidak apa-apa.
- Aku sangat takut! - Aku tahu.
Di tanda.
Tidak!
Aku tidak bisa memakai penutup kepala!
Tidak apa-apa. Selma.
Aku harus bernapas!
Tak ada yang mengatakan padaku tentang penutup kepala!
Itu agar kamu tidak bisa melihat, Selma.
- Aku tak bisa bernapas! - Aku tahu.
Aku tak bisa bernapas!
- Dengar, dengar.. - Aku tak bisa bernapas!
Aku harus bernapas!
Dengar, Dia tak bisa bernapas.
Aku tak bisa bernapas!
Aku mengambilnya. Aku mengambilnya.
Ini tidak sesuai.
Aku tidak perduli jika ini tidak sesuai.
- Kami punya peraturan. - Dia buta..
Aku tidak perduli tentang peraturan!
Perempuan ini tidak bisa melihat, demi tuhan.
Aku akan menelpon.
Yeah, menelpon..
Gene...
Yeah, kami memiliki situasi disini.
Aku menahan untuknya.
Gene...
Perempuan ini buta.. Aku tunggu.
Gene...
Menunggu telepon.
Gene...
Gene!
Dia diluar.
Dia memberikanku ini untukmu.
Penjaga.
Jadi dia mendapatkan operasinya?
Dia akan melihat anak-cucunya!
Dia sedang berada diluar.
Kamu benar, Selma!